Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

класса С

  • 1 баллистическая ракета класса воздух-земля

    воен. БРВЗ

    Универсальный немецко-русский словарь > баллистическая ракета класса воздух-земля

  • 2 Nachschubklasse

    ( вооруженные силы НАТО) класс предметов снабжения

    - Nachschubklasse II предметы снабжения II класса (обмундирование, снаряжение, машины всех типов, танки, орудиястрелковое вооружение, медицинское имущество, артиллерийскотехническое имущество, имущество связи, инструменты, запасные части, инвентарь и канцелярские принадлежности)

    - Nachschubklasse HA предметы снабжения НА класса (предметы снабжения ВВС, соответствующие предметам снабжения II класса)

    - Nachschubklasse III предметы снабжения III класса (горючее и смазочные материалы)

    Deutsch-Russisches militärwörterbuch > Nachschubklasse

  • 3 Nachschubklasse

    (f)
    НАТО класс предметов снабжения

    Nachschubklasse IIпредметы снабжения II класса (обмундирование, снаряжение, машины всех типов, танки, орудия, стрелковое вооружение, медицинское имущество, артиллерийско-техническое имущество, имущество связи, инструменты, запасные части, инвентарь и канцелярские принадлежности)

    Nachschubklasse IIAпредметы снабжения IIA класса (предметы снабжения ВВС, соответствующие предметам снабжения II класса)

    Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Nachschubklasse

  • 4 Leitung

    1. управление
    2. линия электропередачи
    3. линия

     

    линия
    -
    [IEV number 151-12-27]

    EN

    line
    device connecting two points for the purpose of conveying electromagnetic energy between them
    NOTE 1 – Electromagnetic energy may be extracted from or supplied to a line at an intermediate point.
    NOTE 2 – Examples of lines are two-wire line, polyphase line, coaxial line, waveguide.
    Source: 466-01-01 MOD, 601-03-03 MOD
    [IEV number 151-12-27]

    FR

    ligne, f
    dispositif reliant deux points et destiné à transmettre de l'énergie électromagnétique entre eux
    NOTE 1 – De l'énergie électromagnétique peut être extraite d'une ligne ou lui être fournie en un point intermédiaire.
    NOTE 2 – Des exemples de lignes sont une ligne bifilaire, une ligne polyphasée, une ligne coaxiale, un guide d'ondes.
    Source: 466-01-01 MOD, 601-03-03 MOD
    [IEV number 151-12-27]

    EN

    DE

    FR

     

    линия электропередачи
    Электрическая линия, выходящая за пределы электростанции или подстанции и предназначенная для передачи электрической энергии на расстояние.
    [ ГОСТ 19431-84]

    линия электропередачи
    Электроустановка, состоящая из проводов, кабелей, изолирующих элементов и несущих конструкций, предназначенная для передачи электрической энергии между двумя пунктами энергосистемы с возможным промежуточным отбором по ГОСТ 19431
    [ ГОСТ 24291-90]

    линия электропередачи
    Электроустановка для передачи на расстояние электрической энергии, состоящая из проводников тока - проводов, кабелей, а также вспомогательных устройств и конструкций
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    <> линия передачи (в электроэнергетических системах)
    -
    [IEV number 151-12-31]

    линия электропередачи (ЛЭП)
    Сооружение, состоящее из проводов и вспомогательных устройств, предназначенное для передачи или распределения электрической энергии.
    [БСЭ]

    EN

    electric line
    an arrangement of conductors, insulating materials and accessories for transferring electricity between two points of a system
    [IEV ref 601-03-03]

    transmission line (in electric power systems)
    line for transfer of electric energy in bulk
    Source: 466-01-13 MOD
    [IEV number 151-12-31]

    FR

    ligne électrique
    ensemble constitué de conducteurs, d'isolants et d'accessoires destiné au transfert d'énergie électrique d'un point à un autre d'un réseau
    [IEV ref 601-03-03]

    ligne de transport, f
    ligne destinée à un transfert massif d'énergie électrique
    Source: 466-01-13 MOD
    [IEV number 151-12-31]

    Параллельные тексты EN-RU

    Most transmission lines operate with three-phase alternating current (ac).

    Большинство линий электропередачи являются трехфазными и передают энергию на переменном токе.
    [Перевод Интент]

    КЛАССИФИКАЦИЯ

    Линии электропередачи называются совокупность сооружений, служащих для передачи электроэнергии от электростанции до потребителей. К ним относятся электроприемники, понижающие и повышающие электростанции и подстанции, также они являются составом электрической сети.
    Линии электропередачи бывают как воздушными, так и кабельными. Для кабельных характерно напряжение до 35кВ, а для воздушных до 750 кВ. В зависимости от того какую мощность передаёт ЛЭП могут быть Межсистемными и Распределительными. Межсистемные соединяющие крупные электрические системы для транспортировки больших потоков мощности на большие расстояния.

    Распределительные служат для передачи электроэнергии в самой электрической системе при низких напряжениях. Правилами устройства электроустановок и СНиПами определяются параметры Линий электропередач и её элементы. Значение тока, величину напряжения, количество цепей, из какого материала должны состоять опоры, сечение и конструкция проводов относят к основным характеристикам ЛЭП.
    Для переменного тока существуют табличные значения напряжения: 2 кВ., 3 кВ., 6 кВ., 10 кВ., 20 кВ., 35 кВ., 220 кВ., 330 кВ., 500 кВ.,750 кВ.
    Воздушные линии электрических сетей (ВЛ) это линии которые находятся на воздухе и используются для транспортировки электроэнергии на большие территории по проводам. Соединительные провода, грозозащитные троса, опоры(железобетонные, металлические), изоляторы(фарфоровые, стеклянные) служат построения воздушных линий.

    Классификация воздушных линий

    • По роду тока:
      • ВЛ переменного тока,
      • ВЛ постоянного тока.

    В большинстве случаев, ВЛ служат для транспортировки переменного тока лишь иногда в особых случаях применяются линии постоянного тока (например, для питание контактной сети или связи энергосистем). Ёмкостные и индуктивные потери у линии постоянного тока меньше чем у линий переменного тока. Всё же большого распространения такие линии не получили.

    • По назначению
      • Сверхдальние ВЛ
        предназначены для соединения отдельных энергосистем номиналом 500 кВ и выше
      • Магистральные ВЛ
        предназначены для транспортировки энергии от крупных электростанций, и для соединения энергосистем друг с другом, и соединения электростанций внутри энергосистем номиналом 220 и 330 кВ
      • Распределительные ВЛ
        служат для снабжения предприятий и потребителей крупных районов и для соединения пунктов распределения электроэнергии с потребителями классом напряжения 35, 110 и 150 кВ ВЛ 20 кВ и ниже, передающие энергию к потребителям.
         
    • По напряжению
    • По режиму работы нейтралей
      • Сети трёхфазные с изолированными (незаземлёнными) нейтралями
        т.е. нейтраль не присоединена к устройству заземленному или присоединена через прибор с высоким сопротивлением к нему. У нас такой режим нейтрали применяется в электросетях напряжением 3—35 кВ с низкими токами однофазных заземлений.
      • Трёхфазные сети с резонансно-заземлёнными (компенсированными) нейтральная шина соединена с заземлением через индуктивность. Обычно используется в сетях с высокими токами однофазных заземлений напряжением 3–35 кВ
      • Трёхфазные сети с эффективно-заземлёнными нейтралями это сети высокого и сверхвысокого напряжения, нейтрали которых заземлены через маленькое активное сопротивление или напрямую. В таких сетях применяются трансформаторы напряжением 110 или 150 и иногда 220 кВ,
      • Сети с глухозаземлённой нейтралью это когда нейтраль трансформатора или генератора заземляется через малое сопротивление или напрямую. Эти сети имеют напряжение менее 1 кВ, или сети 220 кВ и больше.

     


    Кабельная линия электропередачи (КЛ) — это линия которая служит для транспортировки электроэнергии, в неё входит один или несколько кабелей (проложенных параллельно) которые соединяются соединительными муфтами и заканчиваются при помощи стопорных и концевых муфт (заделками) и деталей для крепления, а для линий использующие масло, кроме того, с подпитывающими приборами и датчиком давления масла.
    Кабельные лини можно разделить на 3 класса в зависимости от прокладки кабеля:
    - воздушные,
    - подземные
    - подводные.
    кабельные линии протянутые воздушным способом это линии в которых кабель цепляют стальным тросом на опорах, стойках, кронштейнах.
    Подземные кабельные линии — кабель прокладываемый в кабельных траншее, тоннелях, коллекторах.
    Подводные кабельные линии это линии в которых кабель проходит через водную преграду по её дну.

    [ Источник]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

     

    управление
    Упорядочивающее воздействие одной системы на другую, направленное на поддержание и улучшение функционирования объекта управления
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    управление
    Совокупность целенаправленных действий, включающая оценку ситуации и состояния объекта управления, выбор управляющих воздействий и их реализацию.
    [ ГОСТ 34.003-90]

    управление
    1. В самом широком смысле, действительном, наверное, для всех эпох истории человечества и для всех народов, У. — совокупность целенаправленных действий одних людей (управляющих), которые тем или иным способом организуют деятельность или отдельные действия других людей (управляемых) для достижения назначенных первыми целей. Это одно из самых широких, философских по своему существу, понятий, вокруг которых ведутся дискуссии, и которые вряд ли когда-нибудь обретут общепринятые дефиниции и толкования. Более конкретная и современная формула: управление это выработка и осуществление целенаправленных управляющих воздействий на объект (систему), что включает сбор, передачу и обработку необходимой информации, принятие и реализацию соответствующих решений. (Часто этим термином называют само управляющее воздействие). Основные понятия, связанные с У. и рассматриваемые в словаре: прогнозирование, планирование, организация, стимулирование и ряд других. См. Наука об управлении. Качество и эффективность управления на всех его уровнях и во всех ипостасях – важнейший фактор развития человечества, в том числе определяющий фактор экономического, научно-технического развития. Может быть, особенно ярко это отражает один исторический эпизод. Когда после 2-й мировой войны выявилось отставание европейских стран от США, во Франции вышла книга публициста Серван-Шрейбера, во многом перевернувшая сознание европейских политиков и экономистов: «Американский вызов». В ней, в частности, говорилось: «Благодаря прогрессу в методах управления американцы достигли такой производительности труда в расчете на одного человека, которая на 40 % выше производительности труда в Швеции, на 60% выше, чем в Западной Германии, на 70% выше, чем во Франции, и на 80% выше, чем в Англии. Для того, чтобы получить такие же прибыли, как получает американская корпорация «Дженерал моторс», т.е. примерно два с четвертью миллиарда долларов, 30 самых крупных европейских компаний и 10 самых крупных японских компаний нанимают в совокупности 3,5 млн человек, в то время как «Дженерал моторс» для получения той же прибыли нанимает только 730 тыс. человек, т.е. почти в пять раз меньше»… 2. В математической теории оптимальных процессов У. — совокупность управляющих параметров, переводящих систему из одного фазового состояния в другое.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    2 линия электропередачи; ЛЭП

    Электроустановка, состоящая из проводов, кабелей, изолирующих элементов и несущих конструкций, предназначенная для передачи электрической энергии между двумя пунктами энергосистемы с возможным промежуточным отбором по ГОСТ 19431

    601-03-03*

    de Leitung

    en electric line

    fr ligne electrique

    Источник: ГОСТ 24291-90: Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения оригинал документа

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Leitung

  • 5 Elektroenergieübertiagungsleiting

    1. линия электропередачи

     

    линия электропередачи
    Электрическая линия, выходящая за пределы электростанции или подстанции и предназначенная для передачи электрической энергии на расстояние.
    [ ГОСТ 19431-84]

    линия электропередачи
    Электроустановка, состоящая из проводов, кабелей, изолирующих элементов и несущих конструкций, предназначенная для передачи электрической энергии между двумя пунктами энергосистемы с возможным промежуточным отбором по ГОСТ 19431
    [ ГОСТ 24291-90]

    линия электропередачи
    Электроустановка для передачи на расстояние электрической энергии, состоящая из проводников тока - проводов, кабелей, а также вспомогательных устройств и конструкций
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    <> линия передачи (в электроэнергетических системах)
    -
    [IEV number 151-12-31]

    линия электропередачи (ЛЭП)
    Сооружение, состоящее из проводов и вспомогательных устройств, предназначенное для передачи или распределения электрической энергии.
    [БСЭ]

    EN

    electric line
    an arrangement of conductors, insulating materials and accessories for transferring electricity between two points of a system
    [IEV ref 601-03-03]

    transmission line (in electric power systems)
    line for transfer of electric energy in bulk
    Source: 466-01-13 MOD
    [IEV number 151-12-31]

    FR

    ligne électrique
    ensemble constitué de conducteurs, d'isolants et d'accessoires destiné au transfert d'énergie électrique d'un point à un autre d'un réseau
    [IEV ref 601-03-03]

    ligne de transport, f
    ligne destinée à un transfert massif d'énergie électrique
    Source: 466-01-13 MOD
    [IEV number 151-12-31]

    Параллельные тексты EN-RU

    Most transmission lines operate with three-phase alternating current (ac).

    Большинство линий электропередачи являются трехфазными и передают энергию на переменном токе.
    [Перевод Интент]

    КЛАССИФИКАЦИЯ

    Линии электропередачи называются совокупность сооружений, служащих для передачи электроэнергии от электростанции до потребителей. К ним относятся электроприемники, понижающие и повышающие электростанции и подстанции, также они являются составом электрической сети.
    Линии электропередачи бывают как воздушными, так и кабельными. Для кабельных характерно напряжение до 35кВ, а для воздушных до 750 кВ. В зависимости от того какую мощность передаёт ЛЭП могут быть Межсистемными и Распределительными. Межсистемные соединяющие крупные электрические системы для транспортировки больших потоков мощности на большие расстояния.

    Распределительные служат для передачи электроэнергии в самой электрической системе при низких напряжениях. Правилами устройства электроустановок и СНиПами определяются параметры Линий электропередач и её элементы. Значение тока, величину напряжения, количество цепей, из какого материала должны состоять опоры, сечение и конструкция проводов относят к основным характеристикам ЛЭП.
    Для переменного тока существуют табличные значения напряжения: 2 кВ., 3 кВ., 6 кВ., 10 кВ., 20 кВ., 35 кВ., 220 кВ., 330 кВ., 500 кВ.,750 кВ.
    Воздушные линии электрических сетей (ВЛ) это линии которые находятся на воздухе и используются для транспортировки электроэнергии на большие территории по проводам. Соединительные провода, грозозащитные троса, опоры(железобетонные, металлические), изоляторы(фарфоровые, стеклянные) служат построения воздушных линий.

    Классификация воздушных линий

    • По роду тока:
      • ВЛ переменного тока,
      • ВЛ постоянного тока.

    В большинстве случаев, ВЛ служат для транспортировки переменного тока лишь иногда в особых случаях применяются линии постоянного тока (например, для питание контактной сети или связи энергосистем). Ёмкостные и индуктивные потери у линии постоянного тока меньше чем у линий переменного тока. Всё же большого распространения такие линии не получили.

    • По назначению
      • Сверхдальние ВЛ
        предназначены для соединения отдельных энергосистем номиналом 500 кВ и выше
      • Магистральные ВЛ
        предназначены для транспортировки энергии от крупных электростанций, и для соединения энергосистем друг с другом, и соединения электростанций внутри энергосистем номиналом 220 и 330 кВ
      • Распределительные ВЛ
        служат для снабжения предприятий и потребителей крупных районов и для соединения пунктов распределения электроэнергии с потребителями классом напряжения 35, 110 и 150 кВ ВЛ 20 кВ и ниже, передающие энергию к потребителям.
         
    • По напряжению
    • По режиму работы нейтралей
      • Сети трёхфазные с изолированными (незаземлёнными) нейтралями
        т.е. нейтраль не присоединена к устройству заземленному или присоединена через прибор с высоким сопротивлением к нему. У нас такой режим нейтрали применяется в электросетях напряжением 3—35 кВ с низкими токами однофазных заземлений.
      • Трёхфазные сети с резонансно-заземлёнными (компенсированными) нейтральная шина соединена с заземлением через индуктивность. Обычно используется в сетях с высокими токами однофазных заземлений напряжением 3–35 кВ
      • Трёхфазные сети с эффективно-заземлёнными нейтралями это сети высокого и сверхвысокого напряжения, нейтрали которых заземлены через маленькое активное сопротивление или напрямую. В таких сетях применяются трансформаторы напряжением 110 или 150 и иногда 220 кВ,
      • Сети с глухозаземлённой нейтралью это когда нейтраль трансформатора или генератора заземляется через малое сопротивление или напрямую. Эти сети имеют напряжение менее 1 кВ, или сети 220 кВ и больше.

     


    Кабельная линия электропередачи (КЛ) — это линия которая служит для транспортировки электроэнергии, в неё входит один или несколько кабелей (проложенных параллельно) которые соединяются соединительными муфтами и заканчиваются при помощи стопорных и концевых муфт (заделками) и деталей для крепления, а для линий использующие масло, кроме того, с подпитывающими приборами и датчиком давления масла.
    Кабельные лини можно разделить на 3 класса в зависимости от прокладки кабеля:
    - воздушные,
    - подземные
    - подводные.
    кабельные линии протянутые воздушным способом это линии в которых кабель цепляют стальным тросом на опорах, стойках, кронштейнах.
    Подземные кабельные линии — кабель прокладываемый в кабельных траншее, тоннелях, коллекторах.
    Подводные кабельные линии это линии в которых кабель проходит через водную преграду по её дну.

    [ Источник]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Elektroenergieübertiagungsleiting

  • 6 Starkstromleitung

    1. линия электропередачи

     

    линия электропередачи
    Электрическая линия, выходящая за пределы электростанции или подстанции и предназначенная для передачи электрической энергии на расстояние.
    [ ГОСТ 19431-84]

    линия электропередачи
    Электроустановка, состоящая из проводов, кабелей, изолирующих элементов и несущих конструкций, предназначенная для передачи электрической энергии между двумя пунктами энергосистемы с возможным промежуточным отбором по ГОСТ 19431
    [ ГОСТ 24291-90]

    линия электропередачи
    Электроустановка для передачи на расстояние электрической энергии, состоящая из проводников тока - проводов, кабелей, а также вспомогательных устройств и конструкций
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    <> линия передачи (в электроэнергетических системах)
    -
    [IEV number 151-12-31]

    линия электропередачи (ЛЭП)
    Сооружение, состоящее из проводов и вспомогательных устройств, предназначенное для передачи или распределения электрической энергии.
    [БСЭ]

    EN

    electric line
    an arrangement of conductors, insulating materials and accessories for transferring electricity between two points of a system
    [IEV ref 601-03-03]

    transmission line (in electric power systems)
    line for transfer of electric energy in bulk
    Source: 466-01-13 MOD
    [IEV number 151-12-31]

    FR

    ligne électrique
    ensemble constitué de conducteurs, d'isolants et d'accessoires destiné au transfert d'énergie électrique d'un point à un autre d'un réseau
    [IEV ref 601-03-03]

    ligne de transport, f
    ligne destinée à un transfert massif d'énergie électrique
    Source: 466-01-13 MOD
    [IEV number 151-12-31]

    Параллельные тексты EN-RU

    Most transmission lines operate with three-phase alternating current (ac).

    Большинство линий электропередачи являются трехфазными и передают энергию на переменном токе.
    [Перевод Интент]

    КЛАССИФИКАЦИЯ

    Линии электропередачи называются совокупность сооружений, служащих для передачи электроэнергии от электростанции до потребителей. К ним относятся электроприемники, понижающие и повышающие электростанции и подстанции, также они являются составом электрической сети.
    Линии электропередачи бывают как воздушными, так и кабельными. Для кабельных характерно напряжение до 35кВ, а для воздушных до 750 кВ. В зависимости от того какую мощность передаёт ЛЭП могут быть Межсистемными и Распределительными. Межсистемные соединяющие крупные электрические системы для транспортировки больших потоков мощности на большие расстояния.

    Распределительные служат для передачи электроэнергии в самой электрической системе при низких напряжениях. Правилами устройства электроустановок и СНиПами определяются параметры Линий электропередач и её элементы. Значение тока, величину напряжения, количество цепей, из какого материала должны состоять опоры, сечение и конструкция проводов относят к основным характеристикам ЛЭП.
    Для переменного тока существуют табличные значения напряжения: 2 кВ., 3 кВ., 6 кВ., 10 кВ., 20 кВ., 35 кВ., 220 кВ., 330 кВ., 500 кВ.,750 кВ.
    Воздушные линии электрических сетей (ВЛ) это линии которые находятся на воздухе и используются для транспортировки электроэнергии на большие территории по проводам. Соединительные провода, грозозащитные троса, опоры(железобетонные, металлические), изоляторы(фарфоровые, стеклянные) служат построения воздушных линий.

    Классификация воздушных линий

    • По роду тока:
      • ВЛ переменного тока,
      • ВЛ постоянного тока.

    В большинстве случаев, ВЛ служат для транспортировки переменного тока лишь иногда в особых случаях применяются линии постоянного тока (например, для питание контактной сети или связи энергосистем). Ёмкостные и индуктивные потери у линии постоянного тока меньше чем у линий переменного тока. Всё же большого распространения такие линии не получили.

    • По назначению
      • Сверхдальние ВЛ
        предназначены для соединения отдельных энергосистем номиналом 500 кВ и выше
      • Магистральные ВЛ
        предназначены для транспортировки энергии от крупных электростанций, и для соединения энергосистем друг с другом, и соединения электростанций внутри энергосистем номиналом 220 и 330 кВ
      • Распределительные ВЛ
        служат для снабжения предприятий и потребителей крупных районов и для соединения пунктов распределения электроэнергии с потребителями классом напряжения 35, 110 и 150 кВ ВЛ 20 кВ и ниже, передающие энергию к потребителям.
         
    • По напряжению
    • По режиму работы нейтралей
      • Сети трёхфазные с изолированными (незаземлёнными) нейтралями
        т.е. нейтраль не присоединена к устройству заземленному или присоединена через прибор с высоким сопротивлением к нему. У нас такой режим нейтрали применяется в электросетях напряжением 3—35 кВ с низкими токами однофазных заземлений.
      • Трёхфазные сети с резонансно-заземлёнными (компенсированными) нейтральная шина соединена с заземлением через индуктивность. Обычно используется в сетях с высокими токами однофазных заземлений напряжением 3–35 кВ
      • Трёхфазные сети с эффективно-заземлёнными нейтралями это сети высокого и сверхвысокого напряжения, нейтрали которых заземлены через маленькое активное сопротивление или напрямую. В таких сетях применяются трансформаторы напряжением 110 или 150 и иногда 220 кВ,
      • Сети с глухозаземлённой нейтралью это когда нейтраль трансформатора или генератора заземляется через малое сопротивление или напрямую. Эти сети имеют напряжение менее 1 кВ, или сети 220 кВ и больше.

     


    Кабельная линия электропередачи (КЛ) — это линия которая служит для транспортировки электроэнергии, в неё входит один или несколько кабелей (проложенных параллельно) которые соединяются соединительными муфтами и заканчиваются при помощи стопорных и концевых муфт (заделками) и деталей для крепления, а для линий использующие масло, кроме того, с подпитывающими приборами и датчиком давления масла.
    Кабельные лини можно разделить на 3 класса в зависимости от прокладки кабеля:
    - воздушные,
    - подземные
    - подводные.
    кабельные линии протянутые воздушным способом это линии в которых кабель цепляют стальным тросом на опорах, стойках, кронштейнах.
    Подземные кабельные линии — кабель прокладываемый в кабельных траншее, тоннелях, коллекторах.
    Подводные кабельные линии это линии в которых кабель проходит через водную преграду по её дну.

    [ Источник]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Starkstromleitung

  • 7 Rakete

    ракета

    - eine Rakete abfeuern (ablassen, abschießen) производить пуск ракеты

    - eine Rakete auf den Abschusstisch stellen устанавливать ракету на пусковой (стартовый) стол

    - mit Raketen beschießen pl обстреливать ракетами

    - mit Raketen bestückt pl ( морское дело) оснащенный ракетами, ракетоносный

    - Rakete, absolute глобальная ракета

    - Rakete, aerodynamische аэродинамическая (крылатая) ракета

    - Rakete, atombetriebene ракета с ядерным двигателем

    - Rakete, atomische ракета с ядерной боевой частью

    - Rakete, automatische самонаводящаяся ракета

    - Rakete, ballistische баллистическая ракета

    - Rakete, beflügelte крылатая ракета

    - Rakete, beheizte ракета с (предварительным) нагреванием рабочего тела

    - Rakete, bemannte пилотируемая ракета

    - Rakete, beschleunigte ракета с ускорителем

    - Rakete, betonbrechende бетонобойная ракета

    - Rakete, bodengelenkte ракета, управляемая с земли

    - Rakete, bodengestartete ракета, запускаемая с земли

    - Rakete, chemische химическая ракета, ракета с химической боевой частью

    - Rakete, chemisch getriebene ракета с двигателем на химическом топливе

    - Rakete, drahtgesteuerte ракета, управляемая по проводам

    - Rakete, drallstabilisierte стабилизируемая вращением ракета

    - Rakete, dreistufige трехступенчатая ракета

    - Rakete, eigengesteuerte ракета с автономным управлением, самонаводящаяся ракета

    - Rakete, einstufige одноступенчатая ракета

    - Rakete, eintauchende ракета, входящая в атмосферу

    - Rakete, experimentale экспериментальная ракета

    - Rakete, fahrzeuggestartete ракета, запускаемая с наземного транспортного средства

    - Rakete, ferngelenkte (fernlenkbare) (теле) управляемая ракета

    - Rakete, flossengedämpfte (flossenstabilisierte) оперенная ракета

    - Rakete, flügellose бескрылая ракета

    - Rakete, flügelstabilisierte оперенная (крылатая) ракета

    - Rakete, flugstabilisierte ракета, стабилизируемая на траектории

    - Rakete, flüssigkeitsgetriebene ракета с жидкостным ракетным двигателем

    - Rakete, freie неуправляемая (баллистическая) ракета

    - Rakete, funkferngesteuerte радиоуправляемая (противотанковая) ракета

    - Rakete für Boden-Boden-Einsatz ракета класса «земля — земля»

    - Rakete für Boden-Luft-Einsatz ракета класса «земля — воздух», зенитная ракета

    - Rakete für Luft-Boden-Einsatz ракета класса «воздух — земля»

    - Rakete für Luftkampf ракета воздушного боя, ракета класса «воздух — воздух»

    - Rakete für Schiff-Luft-Einsatz ракета класса «корабль — воздух»

    - Rakete, geflügelte крылатая (оперенная) ракета

    - Rakete gegen Flugzeuge ракета для борьбы с воздушными целями, зенитная ракета

    - Rakete, gegengestartete ракетаперехватчик, противоракета

    - Rakete, gelenkte управляемая ракета

    - Rakete, globale глобальная ракета

    - Rakete, halbaktive ракета с полуактивной системой самонаведения

    - Rakete, halbballistische полубаллистическая ракета, крылатая ракета с участком баллистического полета

    - Rakete, inerte учебная ракета в инертном снаряжении

    - Rakete, instabile неустойчивая ракета

    - Rakete, interkontinentale межконтинентальная ракета

    - Rakete, interkontinentale ballistische межконтинентальная баллистическая ракета

    - Rakete, kabelgelenkte ракета, управляемая по проводам

    - Rakete, katapultgestartete ракета, запускаемая с катапульты

    - Rakete, kernenergiebeheizte ракета с ядерным двигателем

    - Rakete, kommandogelenkte ракета с командной системой наведения

    - Rakete, kosmische космическая ракета

    - Rakete, lasergelenkte ракета с лазерной системой наведения

    - Rakete, leere отработавшая ракета, (после выработки топлива)

    - Rakete, lenkbare управляемая ракета

    - Rakete, luftgestartete ракета, запускаемая с летательного аппарата

    - Rakete, mehrstufige многоступенчатая ракета

    - Rakete, meteorologische метеорологическая ракета

    - Rakete, militärische ракета военного назначения, боевая ракета

    - Rakete mit konstanter Strahlgeschwindigkeit ракетный двигатель с постоянной скоростью истечения

    - Rakete mit Massenvernichtungswirkung ракета с ядерной (биологической, химической) боевой частью

    - Rakete mit Mehrfachsprengkörpern, interkontinentale межконтинентальная ракета с многозарядной головной частью (индивидуального наведения)

    - Rakete mit thermonuklearem Sprengkopf ракета с термоядерной боевой частью

    - Rakete mit Triebwerken für gemischte Treibstoffe ракета с двигателями, работающими на смешанном топливе

    - Rakete mit Zielansteuerung (mit Zielsuchkopf, mit Zielsuchlenkung) самонаводящаяся ракета

    - Rakete, nachgesteuerte (противотанковая) ракета, управляемая по проводам

    - Rakete, nukleare ракета с ядерной боевой частью

    - Rakete, offensive наступательная ракета

    - Rakete, operativ-taktische оперативнотактическая ракета

    - Rakete, orbitale орбитальная ракета

    - Rakete, panzerbrechende бронебойная (противотанковая) ракета

    - Rakete, pfeilflügelige ракета со стреловидным крылом

    - Rakete, pfeilstabilisierte ракета со стреловидным оперением

    - Rakete, programmgelenkte ракета с программным управлением

    - Rakete, pulvergetriebene пороховая ракета

    - Rakete, radargelenkte радиоуправляемая ракета

    - Rakete, rotationsstabilisierte стабилизируемая вращением ракета

    - Rakete, rotierende вращающаяся ракета; стабилизируемая вращением ракета

    - Rakete, schiff gestartete корабельная ракета

    - Rakete, selbsttätig zielsuchende самонаводящаяся ракета

    - Rakete, serienmäßige серийная ракета

    - Rakete, sondierende исследовательская ракета

    - Rakete, spinstabilisierende ракета системы стабилизации вращением

    - Rakete, spinstabilisierte стабилизируемая вращением ракета

    - Rakete, stabile устойчивая (в полете) ракета

    - Rakete, strategische стратегическая ракета

    - Rakete, taktische тактическая ракета

    - Rakete, thermonukleare ракета с термоядерной боевой частью

    - Rakete, tragende ракетаноситель

    - Rakete, transozeanische межконтинентальная ракета

    - Rakete, ungelenkte неуправляемая ракета

    - Rakete, ungelenkte ballistische неуправляемая баллистическая ракета

    - Rakete, vertikalstartende вертикально стартующая ракета

    - Rakete, vollständige полностью снаряженная ракета

    - Rakete, weitreichende ракета дальнего действия

    - Rakete, zielsuchende самонаводящаяся ракета

    - Rakete, zusammengesetzte составная (многоступенчатая) ракета

    Deutsch-Russisches militärwörterbuch > Rakete

  • 8 Rakete

    (f)

    eine Rakete abfeuern (ablassen, abschießen) — производить пуск ракеты

    mit Raketen bestücktмор. оснащенный ракетами, ракетоносный

    Rakete, absolute — глобальная ракета

    Rakete, aerodynamische — аэродинамическая ( крылатая) ракета

    Rakete, atombetriebene — ракета с ядерным двигателем

    Rakete, atomische — ракета с ядерной боевой частью

    Rakete, automatische — самонаводящаяся ракета

    Rakete, ballistische — баллистическая ракета

    Rakete, beflügelte — крылатая ракета

    Rakete, beheizte — ракета с ( предварительным) нагреванием рабочего тела

    Rakete, bemannte — пилотируемая ракета

    Rakete, beschleunigte — ракета с ускорителем

    Rakete, betonbrechende — бетонобойная ракета

    Rakete, bodengelenkte — ракета, управляемая с земли

    Rakete, bodengestartete — ракета, запускаемая с земли

    Rakete, chemische — химическая ракета, ракета с химической боевой частью

    Rakete, chemisch getriebene — ракета с двигателем на химическом топливе

    Rakete, drahtgesteuerte — ракета, управляемая по проводам

    Rakete, drallstabilisierte — стабилизируемая вращением ракета

    Rakete, dreistufige — трёхступенчатая ракета

    Rakete, eigengesteuerte — ракета с автономным управлением, самонаводящаяся ракета

    Rakete, einstufige — одноступенчатая ракета

    Rakete, eintauchende — ракета, входящая в атмосферу

    Rakete, experimentale — экспериментальная ракета

    Rakete, fahrzeuggestartete — ракета, запускаемая с наземного транспортного средства

    Rakete, ferngelenkte (fernlenkbare) — ( теле) управляемая ракета

    Rakete, flossengedämpfte (flossenstabilisierte) — оперенная ракета

    Rakete, flügellose — бескрылая ракета

    Rakete, flügelstabilisierte — оперенная ( крылатая) ракета

    Rakete, flugstabilisierte — ракета, стабилизируемая на траектории

    Rakete, flüssigkeitsgetriebene — ракета с жидкостным ракетным двигателем

    Rakete, freie — неуправляемая ( баллистическая) ракета

    Rakete, funkferngesteuerte — радиоуправляемая ( противотанковая) ракета

    Rakete für Boden-Boden-Einsatz — ракета класса «земля — земля»

    Rakete für Boden-Luft-Einsatz — ракета класса «земля — воздух», зенитная ракета

    Rakete für Luft-Boden-Einsatz — ракета класса «воздух — земля»

    Rakete für Luftkampf — ракета воздушного боя, ракета класса «воздух — воздух»

    Rakete für Schiff-Luft-Einsatz — ракета класса «корабль — воздух»

    Rakete, geflügelte — крылатая ( оперенная) ракета

    Rakete gegen Flugzeuge — ракета для борьбы с воздушными целями, зенитная ракета

    Rakete, gegengestartete — ракетаперехватчик, противоракета

    Rakete, gelenkte — управляемая ракета

    Rakete, globale — глобальная ракета

    Rakete, halbaktive — ракета с полуактивной системой самонаведения

    Rakete, halbballistische — полубаллистическая ракета, крылатая ракета с участком баллистического полета

    Rakete, inerte — учебная ракета в инертном снаряжении

    Rakete, instabile — неустойчивая ракета

    Rakete, interkontinentale — межконтинентальная ракета

    Rakete, interkontinentale ballistische — межконтинентальная баллистическая ракета

    Rakete, kabelgelenkte — ракета, управляемая по проводам

    Rakete, katapultgestartete — ракета, запускаемая с катапульты

    Rakete, kernenergiebeheizte — ракета с ядерным двигателем

    Rakete, kommandogelenkte — ракета с командной системой наведения

    Rakete, kosmische — космическая ракета

    Rakete, lasergelenkte — ракета с лазерной системой наведения

    Rakete, leere — отработавшая ракета, ( после выработки топлива)

    Rakete, lenkbare — управляемая ракета

    Rakete, luftgestartete — ракета, запускаемая с летательного аппарата

    Rakete, mehrstufige — многоступенчатая ракета

    Rakete, meteorologische — метеорологическая ракета

    Rakete, militärische — ракета военного назначения, боевая ракета

    Rakete mit Massenvernichtungswirkungракета с ядерной (биологической, химической) боевой частью

    Rakete mit Mehrfachsprengkörpern, interkontinentale — межконтинентальная ракета с многозарядной головной частью ( индивидуального наведения)

    Rakete mit Triebwerken für gemischte Treibstoffe — ракета с двигателями, работающими на смешанном топливе

    Rakete mit Zielansteuerung (mit Zielsuchkopf, mit Zielsuchlenkung) — самонаводящаяся ракета

    Rakete, nachgesteuerte — ( противотанковая) ракета, управляемая по проводам

    Rakete, nukleare — ракета с ядерной боевой частью

    Rakete, offensive — наступательная ракета

    Rakete, operativ-taktische — оперативно-тактическая ракета

    Rakete, orbitale — орбитальная ракета

    Rakete, panzerbrechende — бронебойная ( противотанковая) ракета

    Rakete, pfeilflügelige — ракета со стреловидным крылом

    Rakete, pfeilstabilisierte — ракета со стреловидным оперением

    Rakete, programmgelenkte — ракета с программным управлением

    Rakete, pulvergetriebene — пороховая ракета

    Rakete, radargelenkte — радиоуправляемая ракета

    Rakete, rotationsstabilisierte — стабилизируемая вращением ракета

    Rakete, rotierende — вращающаяся ракета; стабилизируемая вращением ракета

    Rakete, schiff gestartete — корабельная ракета

    Rakete, selbsttätig zielsuchende — самонаводящаяся ракета

    Rakete, serienmäßige — серийная ракета

    Rakete, sondierende — исследовательская ракета

    Rakete, spinstabilisierende — ракета системы стабилизации вращением

    Rakete, spinstabilisierte — стабилизируемая вращением ракета

    Rakete, stabile — устойчивая ( в полете) ракета

    Rakete, strategische — стратегическая ракета

    Rakete, taktische — тактическая ракета

    Rakete, thermonukleare — ракета с термоядерной боевой частью

    Rakete, tragende — ракетаноситель

    Rakete, transozeanische — межконтинентальная ракета

    Rakete, ungelenkte — неуправляемая ракета

    Rakete, ungelenkte ballistische — неуправляемая баллистическая ракета

    Rakete, vertikalstartende — вертикально стартующая ракета

    Rakete, vollständige — полностью снаряженная ракета

    Rakete, weitreichende — ракета дальнего действия

    Rakete, zielsuchende — самонаводящаяся ракета

    Rakete, zusammengesetzte — составная ( многоступенчатая) ракета

    Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Rakete

  • 9 HiFi-Anlage

    прил.
    1) электр. Hi-Fi-система, акустическая система с высокой верностью воспроизведения, аудиосистема класса Hi-Fi, аудиосистема с высокой верностью воспроизведения, высококачественная АС, высококачественная акустическая система, высококачественная аудиосистема HiFi-Box акустическая АС класса Hi-Fi, высококачественная аудиосистема HiFi-Box акустическая система класса Hi-Fi, система класса Hi-Fi

    Универсальный немецко-русский словарь > HiFi-Anlage

  • 10 Hirn der Klasse, Sinn der Klasse, Kraft der Klasse, Ruhm der Klasse - das ist die Partei

    сущ.
    общ. Мозг класса, дело класса, сила класса, слава класса-вот что такое партия

    Универсальный немецко-русский словарь > Hirn der Klasse, Sinn der Klasse, Kraft der Klasse, Ruhm der Klasse - das ist die Partei

  • 11 Nachschubklasse

    сущ.
    1) воен. предметы снабжения V класса (боеприпасы всех видов, взрывчатые вещества, а также 0В, боевые радиоактивные вещества и бактериальные средства поражения), предметы снабжения III класса (горючее и смазочные материалы), предметы снабжения IV класса (имущество, не предусмотренное табелями, а также фортификационные, строительные материалы и специальные машины), предметы снабжения I класса (продовольствие и фураж)

    Универсальный немецко-русский словарь > Nachschubklasse

  • 12 air-to-surface missile

    сущ.
    1) авиа. ракета класса "воздух-земля" (ASM), ракета класса воздух-поверхность (ASM)
    2) брит. ракета класса "воздух - земля"
    3) ВМФ. реактивный снаряд класса "воздух-земля"

    Универсальный немецко-русский словарь > air-to-surface missile

  • 13 automatische Abschaltung der Stromversorgung

    1. автоматическое отключение питания

     

    автоматическое отключение питания
    Отключение одного или нескольких линейных проводников в результате автоматического срабатывания защитного устройства в случае повреждения.
    [ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
    [ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

    автоматическое отключение питания
    Прерывание одного или более линейных проводников, производимое при помощи автоматического срабатывания защитного устройства в случае повреждения.
    При повреждении основной изоляции опасной токоведущей части электрооборудования класса I возможно её электрическое соединение с открытой проводящей частью. В результате этого на открытой проводящей части электрооборудования класса I может появиться опасное для человека и животных напряжение. Автоматическое отключение питания, являющееся мерой защиты от поражения электрическим током, ориентировано на быстрое отключение электрической цепи (прерывание её линейных проводников) при появлении в ней аварийного электрооборудования класса I.
    Для реализации автоматического отключения питания в электроустановке здания должны быть выполнены следующие мероприятия:
    установлены защитные устройства, с помощью которых производят автоматическое отключение питания в течение нормируемого времени;
    выполнено защитное заземление открытых проводящих частей электрооборудования класса I;
    выполнено защитное уравнивание потенциалов.
    [ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%C0/view/5/]

    EN

    automatic disconnection of supply
    interruption of one or more of the line conductors effected by the automatic operation of a protective device in case of a fault
    [IEV number 195-04-10]

    FR

    coupure automatique de l'alimentation
    interruption d’un ou de plusieurs conducteurs de ligne provoquée par le fonctionnement automatique d'un dispositif de protection en cas de défaut
    [IEV number 195-04-10]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > automatische Abschaltung der Stromversorgung

  • 14 automatische Ausschaltung der Stromversorgung

    1. автоматическое отключение питания

     

    автоматическое отключение питания
    Отключение одного или нескольких линейных проводников в результате автоматического срабатывания защитного устройства в случае повреждения.
    [ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
    [ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

    автоматическое отключение питания
    Прерывание одного или более линейных проводников, производимое при помощи автоматического срабатывания защитного устройства в случае повреждения.
    При повреждении основной изоляции опасной токоведущей части электрооборудования класса I возможно её электрическое соединение с открытой проводящей частью. В результате этого на открытой проводящей части электрооборудования класса I может появиться опасное для человека и животных напряжение. Автоматическое отключение питания, являющееся мерой защиты от поражения электрическим током, ориентировано на быстрое отключение электрической цепи (прерывание её линейных проводников) при появлении в ней аварийного электрооборудования класса I.
    Для реализации автоматического отключения питания в электроустановке здания должны быть выполнены следующие мероприятия:
    установлены защитные устройства, с помощью которых производят автоматическое отключение питания в течение нормируемого времени;
    выполнено защитное заземление открытых проводящих частей электрооборудования класса I;
    выполнено защитное уравнивание потенциалов.
    [ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%C0/view/5/]

    EN

    automatic disconnection of supply
    interruption of one or more of the line conductors effected by the automatic operation of a protective device in case of a fault
    [IEV number 195-04-10]

    FR

    coupure automatique de l'alimentation
    interruption d’un ou de plusieurs conducteurs de ligne provoquée par le fonctionnement automatique d'un dispositif de protection en cas de défaut
    [IEV number 195-04-10]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > automatische Ausschaltung der Stromversorgung

  • 15 Bord-Boden...

    сущ.
    авиа. класса "борт-земля", класса "воздух-земля", класса "космос-земля"

    Универсальный немецко-русский словарь > Bord-Boden...

  • 16 Bord-Bord...

    сущ.
    авиа. класса "борт-борт", класса "воздух-воздух", класса "космос-космос"

    Универсальный немецко-русский словарь > Bord-Bord...

  • 17 Bord-zu-Boden...

    сущ.
    авиа. класса "борт-земля", класса "воздух-земля", класса "космос-земля"

    Универсальный немецко-русский словарь > Bord-zu-Boden...

  • 18 Bord-zu-Bord...

    сущ.
    авиа. класса "воздух-воздух", класса "космос-космос", класса "борт-борт" (BZB)

    Универсальный немецко-русский словарь > Bord-zu-Bord...

  • 19 Bord-zu-Erde..

    сущ.
    авиа. класса "борт-земля", класса "воздух-земля", класса "космос-земля"

    Универсальный немецко-русский словарь > Bord-zu-Erde..

  • 20 HiFi-Tuner

    прил.
    2) микроэл. тюнер высокого класса, тюнер высокого класса HiFi, тюнер класса HiFi, тюнер высокой верности (воспроизведения)

    Универсальный немецко-русский словарь > HiFi-Tuner

См. также в других словарях:

  • Класса собрание —  ♦ (ENG class meeting)    методистские еженедельные собрания малых групп внутри одной общины, введенные Джоном Уэсли (1703 1791) в 1742 в целях более глубокого понимания веры, обогащения духовной жизни и пополнения церковных фондов …   Вестминстерский словарь теологических терминов

  • зона класса — 2.11 зона класса 20: Зона, в которой горючая пыль в виде облака присутствует постоянно или часто при нормальном режиме работы оборудования в количестве, способном произвести концентрацию, достаточную для взрыва горючей или воспламеняемой пыли в… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • оборудование класса — 1.2.4.1 оборудование класса I (class I equipment): Оборудование, в котором защита от поражения электрическим током обеспечена: основной изоляцией, а также наличием средств подключения к контуру защитного заземления помещения тех токопроводящих… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • СОЮЗ РАБОЧЕГО КЛАССА И КРЕСТЬЯНСТВА — особая форма клас. сотрудничества рабочего класса и крестьянства в бурж. демократич. и социалистич. революции, в период построения социализма и коммунизма. К. Маркс и Ф. Энгельс обосновали общность коренных интересов рабочих и крестьян,… …   Советская историческая энциклопедия

  • Эсминец класса Колдун ВС Земли — «Вавилон 5» Эсминец класса Warlock Вооруженных Сил Земного Альянса Эсминец класса «Колдун» (Warlock) на выходе из гиперпространственной зоны перехода. Общая информация Мир: Земля, Марс, колонии Земного Альянс …   Википедия

  • Государственный советник юстиции 1 класса — В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок …   Википедия

  • Конструктор класса — В объектно ориентированном программировании конструктор класса (от англ. constructor, иногда сокращают ctor)  специальный блок инструкций, вызываемый при создании объекта, причём или при его объявлении (располагаясь в стеке или в статической… …   Википедия

  • светильник класса защиты II — 1.2.23. светильник класса защиты II: Светильник, в котором защита от поражения электрическим током обеспечивается не только основной изоляцией, но и путем применения двойной или усиленной изоляции, и который не имеет устройства для защитного… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Детки из класса 402 — The Kids from Room 402 Жанр ситком, семейный Роли озвучивали Mindy Cohn (Нэнси), Шон Пайфром (Джесси), Tara Strong (Пэнни), Эндрю Лоуренс (Винни), Bryton McClure (Фредди), Colleen O Shaughnessey (Полли), Chris Marquette (А …   Википедия

  • Железный крест II класса — Железный крест Оригинальное название Eisernes Kreuz Девиз Страна …   Википедия

  • Железный крест I класса — Железный крест Оригинальное название Eisernes Kreuz Девиз Страна …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»